Additive continues adding to what is behind it until the value reaches white. Translucent does not.

Additive values that are dark do not show up well (or at all) because the value (0) is being added to what is behind. If there is no value to add, then it will not show up.